Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:39

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 37:39

SV	[Thau.] Doch het heil der rechtvaardigen is van den HEERE; hun Sterkte ter tijd van benauwdheid.
WLC	וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה׃
Trans.	ûṯəšû‘aṯ ṣadîqîm mêJHWH mā‘ûzzām bə‘ēṯ ṣārâ:

Algemeen

Zie ook: Angst, Tau (letter)

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Thau.] Doch het heil der rechtvaardigen is van den HEERE; hun Sterkte ter tijd van benauwdheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

תְשׁוּעַ֣ת

Doch het heil

צַ֭דִּיקִים

der rechtvaardigen

מֵ

-

יְהוָ֑ה

is van den HEERE

מָֽ֝עוּזָּ֗ם

hun Sterkte

בְּ

-

עֵ֣ת

ter tijd

צָרָֽה

van benauwdheid

[Thau.] Doch het heil der rechtvaardigen is van den HEERE; hun Sterkte ter tijd van benauwdheid.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 37:39; LXX 36:39

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!